МАНДЕЛЬШТАМОВСКИЕ ДНИ В МОСКВЕ И САМАТИХЕ (5-8 сентября 2026 года)

К 135-летию со дня рождения О.Э. Мандельштама

СВОДНАЯ ПРОГРАММА

5 СЕНТЯБРЯ, СУББОТА

 IX МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНГРЕСС

ПЕРЕВОДЧИКОВ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Круглый стол:

МАНДЕЛЬШТАМ-ПЕРЕВОДЧИК И ПЕРЕВОДЧИКИ МАНДЕЛЬШТАМА 

Время и место проведения: 5 сентября, 16.00-17.30. Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М.И. Рудомино: Николоямская ул., 1. «Книжный клуб» (Центральный подъезд, 1-й этаж, налево).
Вход – только для зарегистрированных участников Конгресса переводчиков 

 Модератор: Павел Нерлер.

Себастьян Моранта (Констанц/Мюнхен, Германия). «…И спотыкались дон-кихотовские коночные клячи»: О переводах произведений Мандельштама в Испании.

Астьер Базилио (Кампина-Гранди, Бразилия). Переводить Осипа Мандельштама в Бразилии, стране музыки: трудности и стратегии работы.

Сюн Цзун-Хуэй Серафима (Тайбэй, Тайвань). Мандельштам по-китайски: между квадратом и дугой.

Георгий Титов (Москва). «Прекрасная детскость» итальянского языка: Мандельштам в работе над переводами сонетов Петрарки

Павел Нерлер (Москва). Глобус Мандельштама.

6 СЕНТЯБРЯ, ВОСКРЕСЕНЬЕ

 ЭКСКУРСИЯ В САМАТИХУ

 Организаторы: Мандельштамовское общество, «Московский комсомолец», Олег Трушин.

 Саматиха – уединенное место в Мещере, в Шатурском районе, где в 1930-е годы в бывшей дашковской усадьбе размещался профсоюзный санаторий. Именно сюда в марте 1938 года приехал Осип Мандельштам с женой – по путевке, выданной Союзом советских писателей. Саматиха – это место-западня, где 2 мая 1938 года Осип Мандельштам был арестован и откуда начался его арестантский путь, завершившийся смертью под Владивостоком 27 декабря того же года. На здании главного корпуса, в котором они жили, в 1991 году была установлена мемориальная доска. Экскурсию по окрестностям проведет писатель и краевед Олег Трушин.

Подробности см.: Приют Мандельштама в медвежьем углу: где перед арестом жил поэт. Участники Мандельштамовских чтений и журналисты «МК» посетят Саматиху [интервью Павла Нерлера Ивану Волосюку] // Московский комсомолец. 2026. 23 августа.

7-8 СЕНТЯБРЯ, ПОНЕДЕЛЬНИК И ВТОРНИК

МЕЖДУНАРОДНЫЙ СИМПОЗИУМ

«ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ: “ТОСКА ПО МИРОВОЙ КУЛЬТУРЕ”»

Организаторы: Центр цифровых архивных исследований НИУ ВШЭ и Государственный музей истории русской литературы им. В.И. Даля.

7 СЕНТЯБРЯ, ПОНЕДЕЛЬНИК

 Место проведения: Главное здание ГМИРЛИ имени В. И. Даля, Зубовский бульвар, 15с1, 1 подъезд, 4 этаж. Конференц-зал.

Вход по предварительной регистрации письмом на mandelstam@hse.ru

10.00-10.30

Открытие и приветствия.

Модераторы: Павел Фокин и Павел Нерлер

Приветствия: Дмитрий Бак*, Евгений Сидоров, Евгений Бунимович*, Елена Пенская, Гаянэ Ахвердян*, Гоча Гогуадзе*, Ольга Уразова/Елена Серебрякова*.

10.30 – 12.30

Заседание 1. Стихи

Модератор: Павел Фокин

 Александр Жолковский (Лос-Анджелес)*. Как пирует сердце в «После полуночи…» Мандельштама.

Ирина Сурат (Москва). Поиски спасения. О стихотворении Осипа Мандельштама «Люблю под сводами седыя тишины...».

Дмитрий Зуев (Москва). О фольклорных корнях стихотворения Мандельштама «О, бабочка, о, мусульманка...».

Валерий Мерлин (Иерусалим)*. «Я губами несусь в темноте». Каббала и хасидут в  Стихах о неизвестном солдате».

12.30-12.45

Кофе-брейк

12.45 – 14.15.

Заседание 2. Мировая культура

Модератор Леонид Видгоф.

Георгий Титов (Москва). «Как по улицам Киева-Вия…» (1937): поэтика и история текста

Илья Александров (Москва). Грузия О. Мандельштама. Восток, Запад и третье культурное измерение.

Павел Успенский (Москва). Идиоматические трансформации у Мандельштама: новые примеры.

14.15 -15.30

Обед (индивидуально)

15.30-17.00

Заседание 3. Глобус Мандельштама

Модератор: Елена Пенская

Павел Нерлер (Москва). Мандельштам и авторское право.

Сюн Цзун-ХуэйСерафима (Тайбэй)*. Деформация образов: о трудностях перевода Мандельштама на китайский язык.

Дмитрий Нечипорук (Тюмень). Письма Надежды Мандельштам англоязычным корреспондентам.

17.00-17.30.

Кофе-брейк

17.30-18.30.

Презентация Мандельштамовского альманаха «Сохрани мою речь…». Вып.6

и Мандельштамовского календаря «Океан поэта» на 2027 год

Ведущие Павел Нерлер и Леонид Видгоф.

18.30-19.30.

Экскурсия по экспозиции «Улица Мандельштама: Осип и Надежда»

Ведущая Лариса Алексеева

8 СЕНТЯБРЯ, ВТОРНИК

Место проведения: НИУ ВШЭ, Старая Басманная ул., 21/4 с.1.

Вход по предварительной регистрации письмом на mandelstam@hse.ru.

Аудитория А-309

10.00 – 10.30.

Приветствия

Феликс Ажимов, Евгений Водолазкин*, Павел Гусев, Нина Попова*, Илья Бендерский, Евгений Казарцев и Алексей Гиппиус.

Экскурсия по Мандельштамовской экспозиции. Леонид Видгоф

10.30 – 12.30

Заседание 4. «Тоска по мировой культуре»

Модератор: Павел Нерлер

Наум Клейман (Москва). Проект «Всеобщей истории кино» Эйзенштейна и концепция мировой культуры.

Анна Фэвр-Дюпэгр (Париж)*. «Тоска по мировой культуре»: взгляд из Парижа.

Александр Закуренко (Москва). Акмеизм и история (историческое событие в поэтике акмеизма).

Мария Стеблева (Москва). Мировая культура и манифест О. Мандельштама «Я не слыхал рассказов Оссиана…».

12.30-12.45

Кофе-брейк

12.45 – 14.15.

Заседание 5. Собеседники

Модератор: Георгий Титов

Елена Пенская (Москва). Всеволод Некрасов в диалоге с О.Э. Мандельштамом.

Ольга Бартошевич-Жагель (Москва). Новое о Сергее Рудакове.

Юлия Волохова (Москва). Василий Гроссман и Осип Мандельштам.

14.15 -15.30

Обед (индивидуально)

15.30-17.00

Заседание 6. Биография и рефлексия

Модератор: Дмитрий Зуев

Леонид Видгоф (Москва). Леонид Улин – мемуарист и мандельштамовский сосед.

Татьяна Левченко (Москва). О последствиях одной внутренней рецензии Осипа Мандельштама.

Евгения Абелюк (Москва). Опыт преподавания Мандельштама школьникам и учителям.

17.00-18.00.

Кофе-брейк

Аудитория А-313

18.00-19.00.

Просмотр фильма Андрея Битова и Галины Самойловой

«Осип Мандельштам. Конец пути» (1999)

19.00-20.30.

Круглый стол: Мандельштам, Владивосток и Саматиха

Модератор: Павел Нерлер.

Участники: Иван Волосюк, Олег Трушин, Лариса Прохорова, Вера Кавецкая и др.

* Выступает онлайн.